Cultural evolution may influence heritability by shaping assortative mating