The When and Who of Social Learning and Conformist Transmission